Nel paese delle meraviglie di Saru

私がこの世でいちばん好きな場所は台所だと思う。

Non c'è posto al mondo che io ami più della cucina.

Inizia così uno dei miei romanzi preferiti, Kitchen di Yoshimoto Banana. 

Per me, quel luogo speciale è il Giappone. 

Non saprei dire com'è iniziata, un po' per caso immagino, come per tante altre persone. Da semplice curiosità, l'interesse per il Paese del Sol Levante è diventata quasi una malattia che mi ha spinto negli anni a compiere scelte forse agli occhi di molti incomprensibili, ma per me più che giustificate.

Si sente spesso parlare di "mal d'Africa" ...beh, io ho scoperto che esiste il "mal d'Asia" che per me è più un "mal del Giappone". Ma perché parlare di male? In realtà mi entusiasma tutto ciò che riguarda la cultura nipponica. Sono ben consapevole che non v'è rosa senza spine...e il Giappone ne ha tante, come tutti gli altri paesi del resto. Ma fa parte dell'innamoramento...il Giappone senza i suoi "lati negativi" non sarebbe quello che è e che mi affascina.

Japan at first sight - Narita International Airport

Quando nel 2009 sono riuscita a metterci piede per la prima volta, l'emozione è stata tanta...tutto quello che avevo sempre immaginato tramite i racconti dei miei prof giapponesi e italiani, saggi, romanzi, manga, film, resoconti di altri fortunati viaggiatori era lì davanti a me...ed era esattamente meraviglioso come mi era sembrato. 

Spero di poterci ritornare presto, la nostalgia è davvero tanta.

Intanto, la ricerca continua...non sono ancora arrivata alla meta, perché forse una meta in realtà non c'è. Mi godo il viaggio, siete tutti i benvenuti ^_^

それでは、

a presto...

私がこの世でいちばん好きな場所は台所だと思う。

The place I like best in this world is the kitchen.

So begins one of my favorite novels, Kitchen by Banana Yoshimoto.
For me, that special place is Japan.
I do not know how it all started, a little by chance I guess, as for so many other people. From simple curiosity, interest in the Land of the Rising Sun has become almost a disease that has pushed me over the years to make choices, that maybe sounded incomprehensible to all. 
We often hear of "mal d'Afrique" ... well, I have discovered that there is a "mal d'Asie", that for me is more like some kind of saudade of Japan. But there is nothing really bad in that...actually excites me everything about the Japanese culture. I am well conscious that every rose has its thorn ... and Japan has many, like all other countries after all. But it's part of being in love ... Japan without its "downsides" would not be what it is and that fascinates me.


When in 2009 for the first time I went in Japan, the excitement was so great ... everything I had always imagined through the stories of my Japanese and Italian teachers, essays, novels, manga, film, stories of other lucky travelers...was there in front of me... and it was exactly as wonderful as it seemed.
I hope to be back soon, nostalgia is really great.
Meanwhile, the search continues ... have not yet reached the goal, perhaps because there really is not a destination. I enjoy the journey, you are all welcome ^ _ ^

それでは、
see you soon